Az angliai pubokról - kiegészítés

A pubokat, tekinthetjük Anglia egyik jelképének. Fantáziadús neveket adnak nekik. Az első pub neve, amiben voltam: "Painted Lady", ahol rögtön érdekes tapasztalatra tettem szert.

Végig csodálva a rengeteg csapoló helyet, kiválasztottam a legszebb színű sört, majd belekóstolva, kiderült, hogy almabor / cider /, természetesen az összes többi csapból sört mértek.

Volt más kalandom is, egyszer azt kértem a csapostól, hogy keverjen össze egy világos sört sötétbarnával. Helyi ismeretek híján úgy kértem, hogy: "a pint of mix please".

Később olvastam egy Angliában élő magyar hölgy könyvét, melyben az általános útmutatások mellett, szó volt a pub-ban használatos kifejezésekről is. Helyesen, tehát úgy kellett volna kérnem, hogy" a pint of half and half please".

Na, legközelebbi utam során, büszkén, mint aki már igazi angolként is tud sört rendelni, a fenti módon kértem. A csapos: "what?", gondoltam biztos bevándorló és még nem ismeri a helyi szlenget, ezért szép lassan elismételtem a kérésemet, hogy ő is megértse.

Nézett rám, majd kis idő múltán látszott a szemén a megvilágosodás: "oh, you want a mix."